تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
ترجمه و زيرنويس (Zshkoo) زهرا (Aurora) سپيده
-=محتواي اين سريال مربوط به مذهب يا گروه خاصي نمي باشد=-
-=قسمت 6=-
اييش
اوه ؛ خداي من
لطفا توضيح بدين
اين پول ها از کجاس؟
همين الان تمومش کن
به اندازه کافي اين مسخره بازياتُ تماشا کرديم
...و اين پول
پوليه که روستايي ها
با فروختن ماهي به دست آوردن
دروغ ميگي
شما چندتا گور کندين
مي خوايين توي اونا خاک کنين
...تو
امسال رو دووم نمياري
اين تو نقشه مون نبود
!اي عجوزه
عجوزه؟
به خاطر بچه دار شدن هات
ملتمسانه به درگاه 3 خدا دعا کردم
ولي تو خونه منو سوزوندي
و شوهرم به خاطر تو مُرد
اون گونگسوئه...گونگسو عصباني شده
-=گونگسو: کسي که توسط ارواح تسخير بشه=-
... هي
بازي ديگه تمومه
... پسرم
چيزي خوردي؟
اين که پدرت رو به
اون زمين کوچيک فروختي؛ کافي نيس؟
چطور تونستي فريب اونا رو بخوري؟
قلبم پر از درده
درسته
اين تقصير منه
... مادر
غواصي توي دريا و تموم عمرم سرو کله زدن با مشکلات؛
ولي فقط بهت
فقر رو تونستم بدم
متاسفم؛ پسرم
... مادر
... ولي
تو هنوز روحيه ات رو حفظ کردي
مثل من زندگي نکن
اي واي؛ خداي من ؛ حافظه ام
اوه؛ يه لحظه صبر کن
.. پسرم
اين کيک خرمالوي مورد علاقه توئه
اينو بخور
مادر
مادر؛ متاسفم
گريه نکن
... مادر
گريه نکن
اي بابا؛ پسرم
امسال کِي فصل ماهي باراکاودا ميرسه؟
براي دريافت سريع تر زيرنويس در کانال ما عضو شويد @sunflowermag
! مراقب باش
بهت هشدار داده بودم که از اينجا گورت رو گم کني؛ مگه نه؟
حدود 31 نفر قرمز شدن
صبر کن سونبه
اينجا يه مرگ دسته جمعي اتفاق افتاده
کسايي به غير از اين مردم
منظورت چيه؟
حقيقتش؛ تو کي هستي؟
! کدخدا
لطفا تمومش کنيد
براي اينه که
شماها نمي خوايين اول دست بردارين
شماها چيزي رو ديدين که قرار نبوده ببينيد
وقتي ميرم داخل و ميکروفون رو نگه ميدارم
بايد يه شعر رو تا آخرش بخونم
ولي قبل از اين که شروع به خوندن کني ؛ ميکروفون تون توسط يه عده ديگه گرفته شده
!دان
يه چيزي که قطعي هس
من نسبت به رفتاري که با همکارم ميشه ساکت نمي شينم
پس
از علم خوشت مياد؟
-=يک ساعت قبل=-
اين کوده؟
شامل نيتروژنه؛ خوبه
کود و شکر
چيکار داري ميکني؟
تا زماني که مراسم تدفين تموم بشه صبر کن قراره يه روح ببيني
تو چطور؟
از وقتي که بچه بودم دلم مي خواست اين نقش رو بازي کنم
چي هس؟
هري پاتر
اي بابا؛ با اين بطري پلاستيکي چيکار مي خواي بکني؟
من اينو توي خونه همه ساکنين ديدم
همه خونواده ها يه کيسه کود نيتروژن دارن
شما خيلي از نيتروژن توي کودهاتون استفاده مي کنيد
.... اگه اين با ساکاروز ( شکر ) ترکيب بشه
تبديل به بمب هاي دست ساز ميشه
! نزديک تر نيا
5, 4, 3, 2...
! منفجر ميشه
چه خبره؟
واقعا که
! منفجر ميشه
اين مردک
امروز خيلي داري به خودت فشار مياري
ولي هيچ کشتي اي امروز نيس
چون هشدار طوفان دادن
سونبه
! سونبه
نگران نباش
دنياي جديدي داره از راه ميرسه
تا اون روز صبر کن
سونبه
! سونبه؛ بيدار شو
! بيدار شو
! سونبه
سونبه
... چه خبره
لعنتي
صبر کن
... ما
قراره دفن بشيم؟
زنده زنده؟
! تمومش کنيد
! نه
چرا؟
حقيقتش؛ نمي خواستم اينو بگم
ولي آيکيوي من 167 ئه
وقتي شماها داشتين ضرب 9 رو ياد مي گرفتين
من حل محاسبات رو ياد مي گرفتم
منظورم اينه که من نمي تونم توي اين روستاي کوچيک بميرم
البته
آدماي نابغه بيشترشون توي سن جواني مردن
نه
! خفه شو
ما رو ببخشيد
! ما پليسيم
تکون نخوريد
اونا کين؟
پليس
... هي
شماها هنوز زنده ايد؟
هي ؛ شماها
منو ببخشيد
! تمومش کنيد
تقصير من چيه؟ چطور جرئت مي کنيد اين کارو بکنيد
هي ؛ چرا اينقدر طول کشيد؟
داشتم مي مُردم
سونبه؛ معمولا آدمايي مثل من رو بهشون لقب ناجي ميدن
! بعد از انفجار؛ بايد سروکله ات پيدا بشه
اين نشونه منه
آه؛ اين خجالت آوره
داري منو سرزنش مي کني چون نتونستم جلوي اين هواي بد رو بگيرم
شماها قبلا با هم تماس گرفتين؟
کِي؟
... آه
ما هردومون اون کُد مخفي رو مي شناسيم
من مظنون رو مي گيرم
وقتي که اينجا نيستم
تو شماره يکي
... ولي
مي تونيم کُد رو عوض کنيم؟
پس " شماره 1" چي؟
خب چرا " شماره 1" ؟
از اين که مثل يه بچه حرف بزنم خجالت ميکشم
بذار توضيح بدم؛
اين شماره 1؛ براي موقعيت فرار از يه وضعيت بحرانيه
"من در خطرم؛ نجاتم بده"
اگه مي دونستم؛ ميذاشتم که دوباره تناسخ بکني
هي؛ مگه نشونه اي بهتر از اين هس؟
سونبه؛ حالت خوبه؟
سلام؛ هليکوپتر اينجاس؟ - متاسفم؛ بايد عجله کنم -
آه ؛ نه
ازم مي خواي يه هليکوپتر پيدا کنم؟
مستقيما ميشه پيداش کرد
به نظر مياد که بايد دوباره دفن بشي
چي شده؟
دان؛ چت شده؟
! دان ! دان
به هوش اومدي؟
چه مدت من بي هوش بودم؟
حدود 1 ساعت
الان حالت بهتره؟
خيلي خوابم مياد
خدا رو شکر
... اوه؛ ولي
يکم قبل چه کاري بود که کردي؟
چي؟
"! اي عوضي"
تو گفتي که اون نمي تونه امسال رو دووم بياره
همين طور اولين بازيت خيلي خوب بود
به جز پليس بودن
تا حالا به اين فکر افتادي که يه بازيگر بشي؟
هيچ وقت بهش فکر نکردم
من فقط تيکه هاي کوچيکي از اون اتفاق رو يادم مياد
اين بداهه گويي نيس؟
هي ؛ چطور مي تونه مثل اون باشه؟
احساس کردم که يکي ذهنم رو عقب و جلو برد
... اين درسته
احساس کردم يه آدم ديگه شدم -=تسخير شده توسط يک روح=-
اين مسخره اس - داري بهم گوش ميدي نه؟ -
تسخير شدن توسط ارواح به نظر پديده واقعي اي نمياد
چي؟
اوه؛ اين شبيه اسکيزوفرني ئه [اسکيزوفرني: اختلالات رواني با علائم توهم و خيال]
دنبال چي مي گردي؟
صبر کن؛ دارم دنبال اطلاعات مي گردم
... تسخير شدن توسط يک روح
جن گير
يه فيلمي اينجا هس
.... آه ؛ اين
... اين چيه؟ واقعا
واقعا که
بذار ببينم
ولش کن؛ هنوز حالت سرجاش نيومده
بيدار شدي؟
سونبه
ولي؛ اون جزيره کجاس؟
چي؟
حدود 24 سال قبل؛ پيروان يک فرقه دست به يه خودکشي عظيم زدن
چي؟
خودت مي فهمي
تئوري ِ رضايت و خوشحالي از روز قيامت؛ منجر به خودکشي دسته جمعي ميشه
جون نام- ميون؛ نامدونگ-گان؛ جولانام-دو
... اين جزيره پشتش بوده
دقيقا اينجاس؟
علاوه بر اين؛ اسم اين جزيره تغيير کرده
خانه سالمندان بوده؛ اون کجاس؟
تو يه بار قبلا درباره خودکشي دسته جمعي حرف زدي
درسته
حدود 24 سال قبل؛ هنوز تموم نشده
اين يعني چي؟
زود باش بريم
من نمي خوام اينجا بمونم
بله؛ جو ها مين صحبت ميکنه
ساکنين جزيره؟
ظرف يه ساعت خودمو مي رسونم اونجا
جناب دادستان
مظنون قتل در بانجه- دونگ منتظر شماس
ممنونم
آقاي چوي سونگ جه
شما همسرت رو کُشتي
اونم در جلوي يه پسر 6 ساله
براي اين بود که خيلي پر سر و صدا بود
اون ازم پرسيد چرا به پسرمون غذا ندادم
آه؛ خيلي اعصاب خرد کن بود
من مشغول تماشاي بيسبال بودم
اگه شما باشي؛ عصباني نميشي؟
براي همين همسرم رو ساکت کردم
خفه اش کردم
اونا ميگن اگه من قيم بچه هايي باشم که بهم نياز دارن
مجازاتم کاهش پيدا ميکنه
لطفا کمکم کنيد
چرا داري لبخند ميزني؟
متاسفم؛ ولي به نظر ميرسه که شما فکر ميکني خيلي خاصي
آدمايي مثل تو فقط يه چيزي رو ياد مي گيرن
ولي چيزي از زندگي و مرگ نمي فهمن
آره؛ من متوجه نميشم
چون دارم توي اين بدن زندگي ميکنم
اگه من بودم؛ صحنه جرم رو تغيير مي دادم
به طوري که هيچ کسي وارد خونه نشه
بعدش به پسرم يه بستني ميدادم که بخوره
يه بهونه و شاهد واسه خودم جور مي کردم
چرا کارت رو خوب انجام نميدي؟
منظورت چيه؟
بهت ميگم
چون تو باهوش نيستي
من ميگم يه تبهکاري مثل تو يه تيکه آشغاله
اشتباه برداشت نکن
تو اصلا خاص نيستي
حتي اگه وانمود کني که يه شيطاني
کسي که جلوي زن ها و بچه ها قوي رفتار ميکنه
حقيقتش يه مرد ضعيفه
آه؛ بله
زندان کُره بهترين جائه اونجا بهتر مي توني بفهمي
من کي ام؟
... هي ؛ ميدوني
... من الان
دوباره استفراغ کردم
خب که چي؟
دريازدگي دارم
ازت مي خوام که منو ناديده نگيري
ببخشيد
من الان توي حال و هوايي نيستم که نگات کنم
پس از علم خوشت مياد؟
لطفا حرف نزن من از علم خوشم نمياد
مخصوصا توي همچين وقتايي
باشه
ميدوني پديده ديفيوژن ( انتشار) يعني چي؟
فراموشش کن
دو مايع با غلظت هاي مختلف
مايعاتي که غلظت بالايي دارن به طرف مايعاتي با غلظت کم جاري ميشن
اين درسته؛ براي همين اين دو مايع به تعادل ميرسن
... پس؛ در مقايسه
تو آب دريايي و منم يه آب بي مزه ام
اين يعني چي؟
اين يعني من با تو فرق دارم
تو يه سريال فانتزي هستي؛ من يه سريال جنايي ام
اگه بخواي يه جوجه سرخ شده بخوري
نصفش جوجه سرخ شده ساده اس و نصفش جوجه سرخ شده تُرد
خب، چي مي خواي بگي؟
من در فرآيند انتشارم
توي جوجه سرخ شده تُرد نيز يکم سس هس
منم تازه دارم يکم چيزاي جادويي و فانتزي رو باور ميکنم
پس نترس؛ کيم دان
اگه تو بترسي؛ منم به چيزي که داره منتشر ميشه اهميتي نميدم
مستقيم پرتت ميکنم توي دريا
من اصلا هم نمي ترسم
من واقعا بايد بفهمم که کي هستم
وقتي برگردم سئول؛ دوباره شروع مي کنم
سونبه؛ شما هم بهم کمک ميکني نه؟
باشه
اوه ؛ راستي
... تو وقتي
تسخير شده بودي
خيلي جذاب شده بودي
.... بلاخره اومدي
دختر
مادربزرگت
يه شمَن عالي توي اين روستا بود
-=يون سو يي؛قد 120 سانتي متر=-
دقيقا همينه
... پس ؛ بهم بگو - سريعا بهم بگو -
اين مشخصه که اون همون مجرمه
چرا شماها ما رو دستگير کردين؟
اين مساله مرگ و زندگيه
من نمي فهمم
ما فقط مي خواييم اين بچه رو پيدا کنيم
چرا سعي دارين ممانعت کنين؟
اين کافي نيس که يه نفر رو کُشتين؟
به جاش مي خواستين دو تا پليس رو زنده به گور کنين
بايد قبلش تو رو دفن مي کردم
اين با عقل جور در نمياد
تا الان؛ شماها چند نفر رو کُشتين؟
ولي
يه چيزي هس که مي خوام ازتون بپرسم
دو سال قبل؛ يه خبرنگاري مثل ما بود
که اومد به جزيره تا دنبال اين دختربچه بگرده
در اون زمان
شماها همين کارو کردين؟
هيچ نظري ندارم
قبلا هم بهت گفتم نه؟
اگه خيلي شتابزده عمل کني؛ ميکروفون رو ازت مي قاپن
شماها چيکار کردين؟
شماها هان سانگ گو رو تحريک کردين؛ که چون سو اين رو بکشه
اون خبرنگاره رو
مي خوام از اين جا بيام بيرون
کارهاي زيادي هس که بايد انجام بدم
منظورت چيه؟
بهم بگو
سريعا بهم بگو
ترجمه و زيرنويس (Zshkoo) زهرا (Aurora) سپيده
ساکنين جزيره جامي-دو دستگير و بازجويي شدن
اين برادر همون خبرنگاره هس؟
چون جه اين
توي گوانگجو کاراگاهه
آدم جالبيه
اون آدماي پير سال هاي زيادي از نسيم دريا لذت برده
مطمئنم که نمي تونن اينو قبول کنن
به جز اين يکي دو نفر؛ بقيه رو به جزيره برگردونين
يه مشکل بزرگي با جعبه هاي سيب اينجا پيش اومده
اونا هم مردم رو ميکُشن
تاريخ توافق نزديکه
... براي ساختن قلمرو خدايي در اين جزيره
اين اشتباه نيس که يه عده بايد قرباني بشن
لطفا يکم بهم وقت بدين
من شخصا حواسم بهش هس
خودت مي خواي اينو حلش کني؟
چون جه اين با يه کاراگاه داره تحقيق ميکنه
... دان؛ دان
اين
گمدوک مورد علاقت رو برات خريدم
زود اومدي خونه
البته
چهار روزي هس که دخترم رو نديدم
گرسنه اي مگه نه؟
برات يه چيزي مي پزم
اوه ؛ خداي من
تو همه اينا رو پختي؟
بشين
هي ؛ دان
تولدم امروزه؟
نمي خواي بخوري؟
من قبلا خوردم؛ سيرم
عه؛ چرا با هم نخوريم؟
پس منم اينو مي خورم دان
واقعيت داره که تو اينو پختي؟ خيلي خوشمزه اس
تخم مرغ آب پز
واي ؛ اين خيلي خوشمزه اس
دخترم چه آشپز خوبي شده
هومم
به چي داري فکر مي کني؟
فقط دلم براتون تنگ شده بود
اين بچه؛ واقعا که
هوممم، واقعا خوشمزه اس
کنجکاو نيستي؟ اين که براي 4 روز کجا بودم؟
البته که کنجکاوم
جزيره جامي دو
اوه
چون اون جزيره يه جاي دور افتاده اس نتونستم در تماس باشم
ولي توي کشورمون ؛ اين جور جزيره اي هم هس؟
يه جزيره کوچيک توي جولا-دو
قبلا بهش ميگفتن جزيره ماهي سوخته
اوه؛ متوجهم
ميدوني من کي رو توي جامي-دو ديدم؟
کي رو؟
يه مادربزرگ
بهم ميگفت سو يي
اين دختربچه هم سويي هس
به نظر مياد اون مادربزرگه حالش خوب نبوده
شما ميدوني اين دختربچه کيه؛ درسته؟
بهت که گفتم
اون کيه؟
من نمي دونم
منم؟
نه
چرا؟
چرا هي بهم دروغ ميگي؟
اگه مشکلي هس؛ بهم بگو
مي تونم درک کنم
لطفا بهم بگو
چرا؟
تا حالا خواستي منو ول کني؟
پس براي همين نمي خواي بهم بگي؟
! نه
! بهت که گفتم؛ نه
تو هيچ وقت تا زماني که کلاس دوم دبستان رفتي؛ به تخم مرغ آبپز دست نمي زدي
اگه بخواي ماهي بخوري؛ بايد پوستش برات کنده بشه تا بخوريش
تخم مرغ آبپز درست مي کني
به جاي نمک؛ ادويه سويا رو ترجيح ميدي
مي تونم 100 تا از چيزايي رو که دوست داري بگم
خوشت نمياد؟
من تو رو بهتر از خودت مي شناسم
من اين جوري بزرگت کردم
... پس
پس هيچ وقت بهم نگو که برام کسي نبودي
خوردنم تموم شد
بايد خسته باشي
بذار من اينو تميز کنم
چند دقيقه ميرم بيرون
ديروقته؛ کجا داري ميري؟
بله؛ دادستان
لطفا بخوريد
اشکالي نداره که فقط اسنک بخوريم؟
تعجب کردي نه؟
اين که يهويي بهت زنگ زدم
نه؛ تماس شما براي شام خوردن؛ اصلا تعجب آور نبود
بيا بخوريم
سفرت خوب بود نه؟
شنيدم يه چيز غيرمنتظره اي رو تجربه کردي
شما از کجا مي دونيد؟
به اداره ات زنگ زدم
چون نمي تونستم به گوشيت زنگ بزنم
ولي چطور يه گروه از ساکنين جزيره جرئت کردن چنين کاري بکنن؟
اونا روستايي هاي معمولي اي نيستن
البته
نه
اين فقط نظر منه
ولي تو هنوز توي دروغ گفتن خوب نيستي
تحقيقات مخفيانه اس؟
جناب دادستان؛ شما مي توني بهم بخندي
من الان بايد گزارش تحقيقات بدم؟
ببخشيد
شنيدم که قبلا توي اون مکان يه خودکشي دسته جمعي انجام شده
مي خواستم بدونم که چيزي دستگيرت شده يا نه
از حالا به بعد سعي دارم روش تحقيق کنم
-=مژدگاني 50 ميليون ووني =-
تموم چيزاي مربوط به اين پرونده از 24 سال قبل شروع شده
اين با گم شدن اون دختر شروع ميشه
چون خواهرم؛ سو اين؛ دنبال اون دختربچه ميگشته؛ مُرده
اون مادربزرگ پير هم مُرد
... و اين دفعه
سعي داشتن من و کيم دان رو بکُشن
... براي سو اين؛ اين دختربچه
يه جعبه پاندوراس
... ولي
اون دختر خيلي به کيم دان شباهت داره
يه خودکشي دسته جمعي بوده
به جز اين آدما -=تحت تاثير روز قيامت؛ هدايت به سمت خودکشي جمعي=-
هي؛ گفتي که يه گروه از مردم توي اين پرونده کُشته شدن؟
کيم دان
تو گفتي ماجراي اون خودکشي هنوز تموم نشده چرا اينو گفتي؟
من بعد از اين که صداي زنگ رو شنيدم؛ ديدمش
همه ساکنين لباس يکسان پوشيده بودن
توي ساختمون خانه سالمندان بودن
همين طور صداي گروه کُر رو شنيدم
اون خانه سالمندان نيس
اين همون سالن اجتماعاتي نيس که پرونده اخير توش بوده؟
بسيار خب
باشه
اين يعني يه موضوع مشترک اينجا هس -=يک تراژدي در جشن کريسمس؛ روز 24 دسامبر؛ خودکشي دسته جمعي در بوک جي وون=-
-=روز 25 دسامبر 1994=- توي دسامبر اتفاق افتاده
همون سال؛ همون ماه
... شايد
... اون جعبه پاندورا
ببخشيد
سونبه ام گفت کار مهمي هس
نمي ترسي؟
تو حادثه غم انگيزي رو روي اون جزيره تجربه کردي
يه کم ناراحت شدم
چرا؟
ردِ اون بچه ها رو اونجا پيدا کردم
روي جزيره اي که اين فاجعه اتفاق افتاد
،بچه ها هنوز دارن مي دون
،هنوز به آينده اميد دارن
هنوزم يکم اسنک ميخورن
حتما اينطوري بزرگ ميشن
کارآگاه، بچگي خودت چطور بوده؟
بقيه رو نمي دونم ولي من با عشق و محبت زياد پدرم بزرگ شدم
...باباي من
تنها کسيه که درمورد من مي دونه
با بابات زندگي ميکني؟
آره
تنها خونواده اي که دارم پدرمه
شما چطور؟
در موردم پدرم چيزي نمي دونم
من با مادرم زندگي مي کردم
...اين کيمباپ
تنها خاطره اي که از مادرم دارم فقط کيمباپه
حتما مادرت بيشتر وقتا برات کيمباپ درست مي کرده، نه؟
اينقدر کيمباپ ميخوردم تا خسته بشم
مامانم کلي کيمباپ درست مي کرد و ميرفت بيرون
براي همين منم سه بار در روز کيمباپ مي خوردم
...يه روز
مامانم 4 تا شيشه سوجو خورد و خوابش برد
ولي بيدار نشد
نه فرداش نه پس فرداش
روز اول گريه کردم
ولي روز بعدش، شکمم شروع به قار و قور کرد
براي همين تموم اون کيمباپ ها رو خوردم
سر ميزي نشستم که مادرم مُرده بود
ببخشيد
خيلي حرف زدم، نه؟
تو...از مامانت متنفري؟
...کيمباپ هاي مامانم
فقط تربچه شيرين، اسفناج و تخم مرغ داشت
ميخواستم کيمپاپي رو بخورم که گوشت داشته باشه
بعضي وقتا فکر مي کنم
...براش مهم نبودم يا مشکلش
با من بود؟
نه، معلومه که نه
تا حالا کيمباپ نپيچيدي با خودت ببري خونه؟
...اين
خيلي جاها از اينا مي فروشن
مامانت حتما دلش ميخواست
که پسرش اين رو با خوشحالي بخوره
پدر مادرا اينطورين
ببخشيد من بايد برم خونه
بابام حتما منتظرمه
"اشتياق زياد درمورد روز قيامت، منجر به خودکشي دسته جمعي شد"
"حادثه شب کريسمس، 24دسامبر" که به طور مشترک توسط 31 فرد C اعضاي سازمان بهزيستي مذهبي اداره ميشد، خودکشي کردند
چرا صبح به اين زودي صدام کردي؟
خلاصه بررسي چون گوک ، بوک جي وون
چون گوک؟
مي خوام دوباره اين پرونده رو باز کنم
واقعا؟
براي همين يه فرضيه مطرح کردم
تا از اين پرونده مطمئن بشم
چيه؟
بعدا بهت ميگم
اگه اول بگم، پيش داوري ميکني
خب، باشه
ممکنه با حقيقتي روبرو بشي که فکرشم نمي کردي
و ازش پشيمون بشي
من؟
....هي
امکان نداره
بهم بگو
اين پرونده خيلي ساده ست
،توي يه سازماني که اسمش چون گوک(دروازه بهشت) بوده
31نفر مشروب سمي خوردن و خودکشي کردن
يادداشت خودکشي سرِ صحنه جرم پيدا شده
همينطور، نتايج کالبد شکافي مشکلي رو نشون نميده
مشکل اينه که اين آيين ديني توي دنيا از بين رفته
-=نتايج کالبد شکافي: چونگ يو جين(زن/ 33ساله)=- چطوره دوباره بازي پيدا کردن اختلاف ها رو انجام بديم، ها؟
گزارش کالبدشکافي رو گرفتي؟
...اگه راهنمايي ميخواي
نه
بيشتر جنازه هايي که پيدا شدن غذاشون هضم شده بوده
نودل برنجي، جلبک دريايي، جوجه و چيزاي ديگه
غذاهاش براي سازمان بهزيستي اي که با کمک مالي دولت زندگي ميکنن
بد نيست
خوبه
با توجه به گزارش، وزن جنازه ها کمتر از وزن متوسط بوده
ارزش غذايي شون هم ضعيفه
اون روز فقط يه وعده غذا خوردن
"مثل "شام آخر
آمين- آمين-
-=روز حادثه، ساعت 6 عصر=-
بياين بخوريم- بياين بخوريم-
،اگه مي دونستن که اين شام آخرشونه
چه حسي پيدا مي کردن؟
اگه من بودم، نمي تونستم غذا رو قورت بدم
اين چيزيه که بهش ميگن قدرت يقين؟
هيچ نشونه اي از فشار يا ترس از مرگ وجود نداره
هيچ نشونه اي هم تو غذاها نبوده
~ انتهاي جاده اي که من قدم ميزدم ~ روز حادثه ساعت 7 شب، بوک جي وون
~ ناجي من قرار داره ~
~ به سمت اون درِ باز پرواز کن ~
اونا سم خوردن
هر يکشنبه اونا مراسم دعاي عصر رو اجرا مي کردن
چرا اون روز؟
به يادداشت خودکشي اي که سر صحنه جرم پيدا شده، يه نگاه بنداز
اينا آيه هاي انجيلن
"خورشيد به رنگ سياه تبديل خواهد شد"
"و ماه به خون تبديل مي‌شود"
"پيش از آن روز"
"بگذاريد اول ما به قلمرو آسمان برويم"
چرا ماه به خون تبديل ميشه؟
کسوف کامل
کسايي به روز قيامت اعتقاد دارن اين رو از نشونه هاي پايان دنيا مي دونن
يه مفهوم کليـه
...سالي که اين اتفاق افتاده
وقتي بوده که کسوف کامل اتفاق افتاده
"ملت عليه ملت"
"قلمرو عليه قلمرو"
"بلند شو"
قحطي و زلزله اتفاق خواهد افتاد
اين واقعا به عنوان يه نشونه از پايان اون روزه
سمي که استفاده کردن سيانور بوده
"ما نمرديم"
"بلکه زندگيِ ما مانند عيسي شده است"
"ابدي"
ساعت 8
زمانيه که براي مرگ تخمين زدن
نه
نخورينش
دارن منو نگاه مي کنن
به من نگاه نکنين
چرا اينطوري نگام ميکنين؟
!نگام نکنين
چشماتو باز کن
اين واقعيت نيست
خوبي؟ صدامو ميشنوي؟
اونا منو نگاه مي کردن، منو نگاه مي کردن
نه، فقط من و تو اينجائيم
مي ترسم
نترس
،خودت بهم گفتي
!حتي اگه بخواي بجنگي هم بايد با واقعيت بجنگي
بيا يه ذره استراحت کن
حالا بهم بگو
پيش بيني ات چيه؟
اول تو بگو
چي خيلي ترسوندت؟
يه صحنه آشنا
که تا حالا چند بار ديده بودمش،ديدم
همه مرده بودن
آدماي زيادي مرده بودن
من بين اونا وايستاده بودم
چطور تا حالا يه بارم در اين مورد چيزي بهم نگفتي؟
چون خودمم دقيق نمي دونستم
...احتمالا فرضيه ت
درسته
حادثه شب کريسمس، 24دسامبر" حادثه خودکشي دسته جمعي 24دسامبر اتفاق افتاده
روز بعدش، 25 دسامبر گزارش دادن که سو يي گم شده
دختر بچه اي که نجات پيدا کرد
بازمانده اين حادثه
براي همين سو اين جعبه پاندوراش رو احضار کرده
تو رو
بيدار شدي
مگه بهت نگفته بودم اينطوري نيا پيشم؟
دلم ميخواد
چطوره بيام همين جا زندگي کنم؟
شايد چون يه تجربه ي غير معمولي سه ماهه رو از سر گذروندم
حوصله م سر ميره
من عروسک خيمه شب بازيت نيستم
...تو
واقعا عروسک خيمه شب بازي مني
،با اينکه گرد و خاک گرفتي
بو ميدي
کثيفي، و بايد بندازمت دور
ولي همش دلم ميخواد دوباره برت دارم
جاهاي ديگه هم
عشقت رو اينقدر وقيحانه ابراز مي کني؟
پدر روحاني باباي من رو گير انداخت؟
چطور؟
فکر کنم آدم آهنيش رو مجبور کرده کلي پول براش دربياره
به خاطر منه؟
نه
واقعا فکر ميکني هيچي نمي فهمم؟
من از دست اون قاتل سريالي هان سانگ گو جونِ سالم به در بردم
اگه همش اينکارو بکني منم همش دردسر درست مي کنم
آه هيون
اين کنجکاويت ممکنه آخر تو رو بکشه
هنوزم توي خونه صادقي، مثل الان
حقايق زيادي تو اين دنيا وجود داره که نميشه دست کم گرفتشون
خوبي، کيم دان؟
امکان نداره
يه چند ساعتي استراحت کن
منم مي خوام استراحت کنم
...ولي
الان وقتِ استراحت نيست
جزيره جامي- دو فقط يه شعبه ست
مرکزش جاي ديگه ست
تو هم همينطور فکر ميکني، نه؟
آره
ديشب حسابي دعا کردين؟
چي گفتين؟
نمي فهمم داري درمورد چي حرف ميزني
اين انجيل اون آقاست
...و اين
اين صليب رو هم همکارم تو جزيره پيدا کرد
خيلي خاص به نظر ميرسه
يه کليسا هم توي سئول وجود داره که صليب اين شکلي داره
يه کليساي معروف
نميدوني؟
نمي دونم
!دروغ ميگي
شما يه گروه مذهبي هستين که خودتون رو تو قالب روستايي هاي ساده ماهيگير جا زدين
و 24سال پيش
پيروان اين فرقه خودکشي کردن
...و براي پوشوندش
آدماي زيادي رو کشتين
...و همينطور
سعي کردين به پليس حمله کنين
حمله کردن به پليس براي انکار جرم
کشتن يه مادربزرگ پير
همينطور يه جرم ديگه هم دارين، شما در حق پسر مادربزرگ گناه کردين و بهش تهمت زدين
اتهامات زيادي عليه شما وجود داره
حالا مي تونين يا دعا کنين يا اعتراف کنين
يکيش رو انتخاب کنين
هيچ کسي نمي تونه فرار کنه
آدماي بيشتري رو بذار مراقبشون باشن
فقط دو روز وقت دارن تا بيانيه شون رو تحويل بدن
بله
سعي کن در موردش زادگاهشون، خانوادشون
مخصوصا، جزئيات مذهبشون يه چيزايي پيدا کني
...و همينطور
اينم از جزيره مصادره شده
يه ميليارد وون پول نقد
اينو از کجا آوردي؟
از زيرِ زمين يه مزرعه
يه جعبه سيب عين همين ديدم
اين همون ماشين ناشناسيه که پول نقد حمل مي کرد؟ -=از آسمان پول مي بارد؟! راه بسته شده است=-
کجاست؟
-=از آسمان پول مي بارد؟! راه بسته شده است=-
سرگروه
کيم دان
مزرعه سيب باغِ بهشت
دقيقا همون جعبه ست
چقدره؟
6,900,889,000وون
هنوز هويتش مشخص نشده؟
هويت راننده هنوز مشخص نشده و تو آي سي يوئه
شماره پلاکش هم عوض شده بوده
اينو ببين
اينجا
جعبه سياهش چطور؟
پيدا نکرديم
شماره پلاک ماشين ثبت نشده، پس هيچ جعبه سياهي هم در کار نيست
دوربين مدار بسته خيابون چي؟
،فيلم قبل از تصادف رو کشيديم بيرون ولي بيشتر اون منطقه حذف شده بود
فقط يه کوچه باريک مونده بود
اين پولا رو کجا مي برده؟
جناب کشيش، چطور مي تونين هيچي نگين؟
يکي دو سنت که نبوده
!7ميليارد بوده
من- من يکي دو ميليارد اهدا کردم
پليس تحقيقات داخلي رو شروع کرده
ها مين هم بازجويي رو شروع کرده
چطوري مي تونن تحقيقات داخلي انجام بدن؟
تمام پولي که من داده بودم گم شده
قبل تاريخ قرارداد
بفرستيدش کميسيون انتخابات عمومي
يا اينکه برين اداره پليس و باهاشون حرف بزنين
فقط بگين که پولا مالِ شماست
نميشه اينکارو کرد
چرا نميشه؟
پول که غيرقانوني نيست
تو جامي- دو يکي از جعبه سيب ها رسيده به دست پليس
اگه با عجله کاري کنين
ممکنه رابطه بين جامي- دو و کليسا لو بره
چقدر در اين مورد ميدونن؟
،طبق چيزي که اون پليس زن گفت
به نظر مياد همين الان تحقيقات رو در مورد اون اتفاقي که توي گذشته افتاده، شروع کردن
نه، نمي توني همينطور بشيني و دست رو دست بذاري تا پولا رو از تو چنگمون دربيارن
...خب
نقشه ت چيه؟
يکي رو فرستادم
اين بار، با من تماس نگيرين
پول نقد در جريانه. تشخيص اثر انگشت بي معنيه
حتي سال توليد اسکناس ها هم فرق داره
بقيه ش چطور؟
پاکه
فکر نمي کني اينا همش قمار غيرقانوني باشه؟
درست مثل هموني که توي مزرعه پياز بود
آه، اون
سونبه
...اهالي جامي- دو
نمي تونيم به بازجويي ازشون ادامه بديم
منظورت چيه؟
کسي ميخواد آزادشون کنه؟
نه، برعکسش
چي؟
6تا از اونا يهو به جرمشون اعتراف کردن
و اتهامات رو قبول کردن
مجرما درمورد انگيزه شون يه چيزي از خودشون سرهم مي کنن
اونا هيچ وقت درباره مذهبشون حرفي نمي زنن
گروگان
مُرده؟
حالا اونا چيکار مي کنن؟
فکر مي کردم حداقل بتونم دم چندتاشون رو قيچي کنم
حتي متحدم شدن انتظارشُ نداشتم
واقعا تاثير گذاره
يه متخصص اونجاست
متخصص؟
کارآگاه چوي، چند دقيقه پيش چي گفتي؟
من ...چند دقيقه پيش، حرف مهم زياد زدم
اوني که درمورد مزرعه پياز گفتي
اين مطمئنا پول کثيف سايت هاي اينترنتي شرط بنديه
...دوميش مطمئنا از مزرعه پيازه
درسته- ...پس-
برين پايگاه خبري
به احتمال زياد اين پول غيرقانونيه
همين الان خبرش رو پخش کنين
اين دفعه، اگه صاحبش تو مدت معلوم براي تحويل گرفتن پول نياد
6,998,850,000وون
به خزانه وزارت دارايي داده ميشه
باشه
سونبه، بريم
اوه، بله
سر 50هزارتا شرط مي بندم که اين پول از جمع آوري کمک هاي مالي کليسا تامين ميشه
من نمي تونم تسليم بشم
گروگان هاي ارزشمندي تو چنگ مان
جناب منشي، يه لحظه
جناب منشي، واقعا چه اتفاقي افتاده؟
قربان، گزارش شده پولي که ديروز پليس توقيف کرده
پول قمار غيرقانونيه
فکر کنم کسايي که تو اردوگاهن نگران شدن
همشون نگران شدن
پول چي شد؟
شرکت هاي تجاري بزرگ حواسشون به همديگه هست
چون اگه توي اين موقعيت
پولي نداشته باشيم، نمي تونيم اين رويداد رو سازماندهي کنيم
زود برو بيرون
چي؟
اون پولا فورا منتقل ميشن پس سريع برو
:ترجمه و زيرنويس .:.: (Zshkoo) زهرا :.:. .:.:(Aurora) سپيده:.:.
...اوم، دادستان جو
مبارزات انتخاباتي اين حزب شروع شده
ولي سيب هايي که سفارش داده بودم هنوز نرسيدن
واقعا؟
چي بايد براتون بخرم؟
واقعا؟
همين کافيه؟
متوجه شدم
...پس
مي تونيم پولمون رو پس بگيريم؟
هنوز نه
اين کافي نيست
به علاوه، راننده اون ون توي بيمارستان تحت درمانه
شنيدم تو آي سي يوئه
چجور آدميه؟
قبلا 3 بار سابقه جرم داشته
گفت اگه اسمش رو پاک کنيم بهمون کمک ميکنه
،اگه سابقه داره
مي تونيم بگيم از آدماي ما نيست
خوبه
مي خوام اين دو نفر رو دزد جلوه بدم
دزد؟
،چون دزد بهمون زده
پولامون رو از دست داديم
ميخواي همچين کلکي بزني؟
تا جايي که ممکن باشه
بايد وقت بخرم
اونا سعي مي کنن که وقت بخرن
دارم فکر مي کنم مخفيانه وارد بشم
چطوري؟
ببخشيد
ميشه يه چرخي بزني؟
اينطوري؟
چرا هر روز همين لباسا رو مي پوشي؟
خب چرا برام يه دست نمي خري؟
،براي همين دارم مي پرسم
خريد کردن دوست داري؟
ميشه اينو ببينم؟
خيلي وقته نديدمتون
...آره- آره، خيلي وقته-
حال و احوالتون خوبه؟
آره- آره-
با اينکه دلم ميخواد با تک تک تون احوالپرسي کنم
ولي چون اين مسئله مهمه، يه راست ميرم سر اصل مطلب
يه کليساي بزرگ روبروي اينجاست، درسته؟
آره، مي دونم- اوهوم-
لطفا حواستون به کليسا باشه
...و
هر اتفاقي که اونجا افتاد رو بهم بگين
منتقل شده؟- چه يهويي- -=موقعيت: دادستان. نام: جو ها مين منتقل شده به: دفتر دادستاني مرکزي سئول، واحد تحقيقات=-
...سرپرست چون
بايد بهتر باهامون رفتار کنه بهتره برامون گوشت خوک ترش و شيرين بخره
بله- درسته-
ولي من ترجيح ميدم غذاي دريايي بخورم
باشه، بخورين، بخورين
اومد
!من ميرم اونجا
سرپرست چون
...اون
...يه ماشين مشکوک رفت تو پارکينگ
-=جادوگر=-
جناب کشيش
چه خبر شده؟
پليس تو اخبار گفت که
صاحب پول پيدا شده
يعني چي؟
کي جرئت کرده چيزي که متعلق به خداست رو بگيره؟
شما کي هستين؟
اومدم دنبالِ چيزي که گم کردم
چجور آدميه؟
تجارتش تو آمريکاست
60سالشه
پليس هويتش رو تائيد کرده
مطمئني؟
پول چي؟
هنوز بهش ندادن
ولي بيانيه ش خيلي دقيقه
مدرک هم داره
پليس رقم دقيق رو اعلام نکرده
ولي خودش گفته که دقيقا 7 ميليارد بوده
دروغ ميگه
آره، دروغه
کنجکاوي بدوني اون کره اي-آمريکايي کيه؟
ميخواي بهت بگم؟
يکي از بي خانمان هاييه که تو ايستگاه مترو زندگي مي کنه
پليس نه مدرکي ازش پيدا کرده نه هويتش رو
من اينکارو براش انجام دادم
همينطور بهش کمک کردم که
اثر انگشتش رو بزنه روي پولا
اوه، چيه؟
تو، کارآگاه چون جه ايني؟
از ملاقاتت خوشبختم
مي خواي باهام شرط ببندي؟
فردا، اون آمريکاييه پول رو مي گيره
اين تو اخبار فردا هست يا نه؟
يه فنجون چايي بهت ميدم
بشين که بتونيم حرف بزنيم
الان وقت اينکارو ندارم
فقط دو راه وجود داره
راستش رو بگين و پول رو بگيرين
يا مي تونين به اون فقير بيچاره کمک کنين
به علاوه اون مقداري که جامي- دو بود
کلش ميشه 8 ميليارد
اگه از اين صدقه ها به عنوان هديه استفاده کني
خدا مجازاتت مي کنه
!اسم خدا رو با اون دهنت به زبون نيار
24سال پيش تو چون گوک چه اتفاقي افتاده؟
من مي دونم چجور آدمي هستي
-=جو ها مين=-
اونا همين الانشم خيلي چيزا رو مي دونن
من فقط يه ساعت بهت وقت ميدم
تا درموردش فکر کني
-=جو ها مين=-
مطمئني اون مياد؟
کمتر از دو دقيقه مونده ها
مطمئنم مياد
هي
مگه ديوونه ست چطور ميتونه بي خيال اين همه پول بشه؟
اومد
شما کي هستين؟
ما از دفتر دادستاني اومديم
به ما گزارش دادن اين پولا بودجه هاي سياسي غير قانونيه
همش رو ببرين
کي بهتون دستور داده؟
صبر کنين
دادستان کيه؟
کي مسئولشه؟
من
خيلي وقته نديدمت، کارآگاه
دادستان جو ها مين؟
از امروز، من به واحد تحقيقات ويژه منتقل شدم
...متخصص اونا
تويي؟
:ترجمه و زيرنويس .:.: (Zshkoo) زهرا :.:. .:.:(Aurora) سپيده:.:.
دوستان عزيز براي حمايت از ما اين زيرنويسُ به صورت رايگان فقط از مجله دانلود نماييد www.sunflowermag.ir
-=قسمت بعد=-
اگه هيچ کسي پشت اين قضيه نبود
اين اتفاق هيچ وقت نمي افتاد
همه اينجان؟
گزارش چون گوک
ميدوني
الان داري کي رو تحريک ميکني؟
بايد يه نگاه به اين بندازي
بعد اينکه خونديش
تصميمت رو بگير
اين آخريشه
اون تا حالا زنده مونده، چون اون بچه ذهنشُ مشغول کرده
پسرت اينکارو برات کرد، درسته؟
صبر کن
!اون آدمه
تنها سرنخ ماست
!اون سرنخ نيست، آدمه